« Un soir, le rossignol dit en confidence à la rose
J’ai quelque chose à te demander :
J’aimerais m’unir avec toi
Si toi aussi tu le désirais
La rose lui dit : viens donc demain à la roseraie
Pour voir le spectacle qui s’offre là bas !
Car si c’est bien ma beauté qui t’intéresse,
Tu ne verras en ce jardin que belles figures à la ronde
Où que tu mettes les pieds il y aura des pétales
Partout, des témoignages de beauté
[...]
Elle lui dit encore : regarde l’intime secret
Si toutefois tu sais Voir
D’aujourd’hui il faut parler
Pour savoir qu’il y a un demain » [1]
Parvin E’TESÂMI (1907-1940), Divân-e Parvin E’tesâmi, édition établie et préfacée par Rahim Tchâvosh Akbari, Librairie Nationale d’Iran, Téhéran, 2000, pp. 15-16.
[1] Aujourd’hui et demain, titre du poème, renvoie aussi à l’expression « faire aujourd’hui et demain » qui signifie reporter toujours une tâche au lendemain. La chute du poème que nous traduisons par « D’aujourd’hui il faut parler... » fait pendant à l’ambiguïté du titre car on peut aussi bien comprendre « il faut parler du présent » que « dès à présent il faut parler ».