« La nuit venait et, avec elle, la bataille. Les événements étaient imprévisibles, il n’y avait pas de programme, je savais seulement qu’il me faudrait collaborer avec tout élément trouble, déformant, ridiculisant, caricatural et inharmonieux qui pouvait se produire, avec tout élément de destruction - et je ressentais une sorte d’effroi rance et misérable auprès duquel la peur épaisse d’un meurtrier n’était que bagatelle.
[-]
La moderne regardait à la ronde avec circonspection comme si elle tentait de découvrir ainsi la nature du danger, d’en deviner le sens, d’en discerner enfin la forme, en un mot de comprendre ce qui se tramait concrètement contre elle. Elle ignorait que ledit danger n’avait ni sens ni forme : un élément informe, dépourvu de style et de signification, qui menaçait sa forme moderne, voilà tout ! »

Witold GOMBROWICZ, Ferdydurke, traduit du polonais par Georges Sédir, Edition Christian Bourgois, 1973.