« Si moi-même j’étais une ourse,
Une bête à la main de miel,
Je ne resterais pas toujours
Planté devant les pieds des femmes ;
Il est des champs ailleurs aussi,
Des pâturages loin d’ici
Où le fainéant peut rôder,
Où le paresseux peut s’ébattre ;
Va promener tes larges pattes,
Circule avec tes grosses cuisses
Au fond des forêts bleuissantes,
Dans les recoins des bois immenses ! »

Le Kalevala, 450, épopée populaire finlandaise, mis en vers par Elias Lönnrot au début du XIXe siècle, trad. J-L Perret, Stock 1931-1978.