« Oui, tu étais un témoin, j’en suis certain à présent : tu n’étais absolument pas un héros. [-] Quand nous t’avions écrasé, tu pleurais. Et ces pleurs n’étaient pas des signes d’impuissance : ils étaient ta vie. Pour nous, nous étions forts comme des rocs et, comme des rocs, inanimés. »

Ihsan Oktay ANAR, Atlas des continents brumeux (1995), Traduit du turc par Ferda Fidan, éditions Actes Sud, 2001, p. 213-214.